Talk:List of Pokémon special episodes

From WikiProjectMed
Jump to navigation Jump to search
The following is an archived discussion. Please do not modify it. No further edits should be made to this page.


Translation of 迷探偵ニャース参上！ (Meitantei Nyāsu Sanjō!)

It seems that Urutapu is mistaking 迷 (mei) and 謎 (mei).

謎 (like in nazo) can, indeed, be translated by "Mysterious", but in this case, it is 迷, from 迷う (mayou), lost, or 迷惑 (meiwaku), embarrassment. I would not translate 迷探偵 (meitantei) by "Mysterious Detective" which is incorrect, but rather by "Lost/Embarrassing Detective".

BTW, the correct way of writing meitantei, detective, is 名探偵. —The preceding unsigned comment was added by Edo999 (talk • contribs) 14:24, 5 April 2007 (UTC).[reply]

The above discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. No further edits should be made to this page.
Retrieved from "https://mdwiki.org/wiki/Talk:List_of_Pokémon_special_episodes"